T+E+A+M and Stock-a-Studio’s facility for Dartmouth’s graduate sonic practice program gleams with an industrial vibe and swathes of polycarbonate panels.