A new 40-story condo building owes much of its design to Julia Nagele, one of few women in the world to shape such a tall tower.